Большой русско-испанский словарь - петля

ж.

1) nudo m, lazo m

затяжная петля — nudo corredizo, lazo m

2) (виселица) dogal m

3) разг. (о безвыходном положении) nudo m; callejón sin salida

4) (в одежде) presilla f, ojal m; corchete m, ojete m (для крючка)

метать петли — hacer los ojales

5) (в вязании) punto m

спустить петлю — bajar un punto

петля спустилась — se ha corrido un punto

6) (круговая линия) sinuosidad f, tortuosidad f

петля дороги — recodo del camino

7) ав. rizo m, looping m

петля Нестерова, мёртвая петля — rizo de Nésterov, rizo circular (cerrado)

делать петлю — rizar (hacer) el rizo

8) (дверная, оконная) gozne m, bisagra f

••

лезть в петлю — ponerse el dogal al cuello

достоин петли кто-либо — merece la horca

хоть в петлю полезай — para suicidarse uno

из петлли вынуть кого-либо — salvar de la horca, hacer volver a nacer